Préciser les exigences linguistiques
Identifier les langues, les dialectes pertinents, la terminologie et les formats documentaires propres à chaque usage.
Livrable type
Un cadrage linguistique et terminologique.
IA arabe et multilingue
Une question en arabe. Une source en français. Un terme technique en anglais. MX4 AI conçoit des systèmes multilingues adaptés aux documents, au vocabulaire et aux règles d’accès de votre organisation.
D’une langue à l’autre
Question · Arabe
ما هي خطوات مراجعة الملف؟Quelles sont les étapes de revue du dossier ?
Retrouver la source pertinente
Source · Français
Vérifier les pièces, puis obtenir la validation du responsable.Procédure illustrative · § 2
Ingénierie multilingue
La traduction ne suffit pas à définir un usage utile. Qualité des sources, choix des modèles, droits d’accès et évaluation se conçoivent ensemble.
Identifier les langues, les dialectes pertinents, la terminologie et les formats documentaires propres à chaque usage.
Livrable type
Un cadrage linguistique et terminologique.
Structurer les documents pour la recherche en conservant leur provenance, leur version et leurs restrictions d’accès.
Livrable type
Des règles documentées d’ingestion et d’accès.
Comparer modèles à poids ouverts et solutions commerciales approuvées selon la qualité linguistique, les licences, les ressources et le déploiement visé.
Livrable type
Un choix de modèles argumenté pour l’environnement cible.
Tester la recherche documentaire, la fidélité aux sources et les résultats sur des exemples représentatifs, avec une revue par des personnes connaissant le métier.
Livrable type
Un corpus d’évaluation versionné et des limites documentées.
Le périmètre et les livrables sont définis pour chaque mission.
Des éléments vérifiables
Les capacités générales d’un modèle dans une langue ne suffisent pas à établir le comportement du système complet avec vos documents et vos utilisateurs.
Lire notre note sur l’évaluation multilingueLa réponse préserve-t-elle la terminologie métier, les nuances et l’intention d’une langue à l’autre ?
Le système retrouve-t-il le passage pertinent, respecte-t-il les droits d’accès et permet-il de revenir à la source ?
Peut-il signaler les preuves manquantes et passer la main à une personne responsable lorsque l’usage l’exige ?
De la langue au système
Présentez les tâches, les documents et les langues de vos équipes. Nous pourrons échanger sur l’ingénierie nécessaire.